完全腐化。

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://tierra.blogbus.com/logs/19901703.html

好累……终于将《美人》的后续《爱人》对着日文原文重新校对了一遍！发现了NNNNN多BUG。。。囧。。。想说校对这事没人能帮我，只有我自己来，果然选择隔一段时间之后回去校是相当正确滴~当时看不出的问题隔一段时间之后就很容易看出来了……
说真的我看到那些错误的时候我满囧的，我要么是看汉字生义地用错词或者干脆直接望文生义OTZ要么就是否定句或肯定句都没看清楚就想当然地翻了，特别是否定句的过去时我还经常看走眼OTZ再要么就直接是理解有偏差，人称果然是个大问题，日文里人称代词实在少到让我崩溃的地步，真的时常混乱T T所以我有对着原文重新好好看过，我甚至还漏看了一段话没翻出来！！！囧。。。要知道八万多字的文章啊，有这样那样的BUG总是难免|||更何况我天生就是个大马虎，事实证明我果然不适合做细致活T_T其实即使经过这次校对之后我还是有那么几句话一直不能完全理解，云里雾里中……BUG一定还有存在……
说真的当时没头没脑地光凭一时冲动就去翻译了，还一下还全翻了出来，尽管BUG不少，但现在想想这是多么需要勇气的事啊……我觉得之后我是没勇气再去翻译了吧。。。毕竟我的日语水平，呃，其实连半桶水都不到吧OTZ自己看得明白就不错了。而且很多时候都觉得读得懂，但是拿中文一表达就会混乱或者干脆词穷= =|||所以说《爱人》的翻译绝对是我值得纪念的处女作啊~我那么不遗余力地去校对其实是因为我近来萌生了想要把它做成一本书的念头，当然它现在也不过是个想法而已。而且要做我也只会做一本而已，是专门给我自己作纪念用的~其实我很想把小册子的内容一起翻了做成一本书。不过我不知道是否有机会第一时间看到小册子的内容，我又是否有时间有勇气去翻TAT于是观望中……

【翻译点这里】